Especial: SALIRSE CON LA SUYA

QUÉ HACER CUANDO TIENES UNA ENTREGA PARA AYER Y AÚN NO HAS EMPEZADO (Y ADEMÁS SACARLE PARTIDO)

El mundo de la traducción como autónomo no siempre es fácil. Claro que hay gente que le echa un morro admirable.

Me llamo Verena y tengo que traducir un certificado de notas. Ya retrasé la fecha de entrega alegando que tenía que hacer unas interpretaciones y no me iba a dar tiempo. La entrega es mañana pero la cuestión es que me he estado tocando las narices y no me apetece trabajar esta noche. Llamo por teléfono a mi cliente:

- Hola, soy Verena, llamo por lo de la traducción.

- Ah, hola.

- Mira, la cosa es que el texto es más complicado de lo que pensaba y no voy a poder tenerlo para mañana.

- Pero…

- Entonces va a tener que ser el jueves que viene. Además, el presupuesto que te di no es del todo correcto porque, al ser más complicado, te va a salir un poco más caro. Lo he calculado y te saldría por 50 euros más.

- ¿Qué?

- Es lo que hay. El jueves puedes pasar por mi casa a recogerlo.

Al día siguiente me levanto y me pongo con el texto. Hmmmm. No sé muy bien qué quiere decir esto. Llamo a mi cliente.

- Oye, mira, soy Verena.

- …

- Verás, tengo algunas dudas con el texto.

- ¿Qué pasa?

- ¿A qué se refieren con “créditos”? ¿Y qué significan las letras SB y N?

- Créditos son los puntos que se consiguen por las asignaturas de la universidad. Creo que en alemán se dice “Leistungspunkte”. Y SB y N son “sobresaliente” y “notable”, me imagino.

- Vale, perfecto. Y esto de “literatura francesa y cine” cómo lo traducirías?

- ¿No se supone que ese es su trabajo?

- Bueno, sí, perdona, sólo te estaba preguntando por tu opinión, ya que eres el cliente.

Cómo mola cobrar más por hacer el vago, entregar tarde y que el cliente me solucione las dificultades. Pedidme consejo si necesitáis saliros con la vuestra.

[Me gustaría que conste en acta que la historia es real pero, como en muchas otras historias en primera persona, yo no soy Verena]